Me siento sumamente complacida de brindar esta referencia acerca de la labor de Santiago Murias como traductor. Tuve la oportunidad de apreciar su tarea en mi carácter de Directora de Programas en Español de Jones International University (JIU); una institución de educación superior localizada en Denver que ofrece programas de capacitación en línea.
Santiago tradujo gran parte de las materias del MBA que JIU ofrecía a los estudiantes de habla hispana. Él no solamente produjo traducciones precisas, sino que además lo hizo con puntualidad. Tras la finalización de este proyecto, he seguido colaborando con Santiago en un amplio conjunto de proyectos de traducción durante varios años. Puedo certificar su alto nivel de profesionalismo y compromiso con la traducción.
Prof. Gladys Matthews, PhD. / Assistant Professor and Director of Graduate Programs in Interpretation
College of Charleston, Department of Hispanic Studies Charleston
Si normalmente la traducción técnica es dificultosa, cuando se trata de tecnología teatral, con una terminología propia y particularmente cambiante de país en país, sumada a cuestiones legales y financieras en el marco de procesos licitatorios, lograr que una traducción sea comprensible para los que tienen que evaluar su contenido, es realmente una tarea ciclópea. En proyectos tales como el Teatro Colón de Buenos Aires, el Teatro Argentino de la Plata, el Palacio de las Artes en Valencia, entre otros, hemos conseguido de Santiago Murias traducciones del español al inglés y viceversa donde los interlocutores lograron una total comprensión de los textos y los requerimientos técnicos. Para ello, Santiago compartió con nosotros suficientes reuniones donde se ha involucrado íntimamente con la tecnología que le tocaba describir. Él ya es una parte importante de nuestro equipo de trabajo multidisciplinario.
Jorge Escudero / Gerente General
Hoffend Argentina S.A.
[Santiago Murias] responde con puntualidad y precisión y es sensible a aquellos matices que son tan críticos para una comunicación eficaz.
Además, realiza grandes esfuerzos por entender el significado real de cada tema.
James J. Park / CEO
GeoPark
Con relación al desempeño profesional y personal de Santiago Murias, a lo largo de varios años de actividad mantenida siempre nos ha brindado un excelente servicio profesional, sumado a un marcado compromiso con la eficiencia, la colaboración y la prontitud en sus respuestas.
Dr. Lorenzo Gnecco / Socio
Estudio Jurídico Mitrani, Caballero y Ojam
Trabajo con Santiago Murias desde hace muchos años, durante los cuales mi empresa ha solicitado frecuentemente sus servicios para la traducción de material contable y financiero. Debo decir que estoy extremadamente complacido con su servicio rápido, eficiente y amable hacia el cliente. No dudaría en recomendar sus servicios.
Martín Grosso / Gerente de Auditoría Interna
AB Mauri Hispanoamérica
Mi grupo de compañías trabaja con Santiago desde hace más de 15 años, encargándole la traducción de documentos relacionados con diversos temas económicos, jurídicos y empresariales en general. Su trabajo ha sido siempre de altísima calidad. Recomendaría sin dudas sus servicios.
Walter G. Fischer / Marketing Manager
Trust Investment Realty, LLC
Calificaría de excelente la calidad general de su trabajo. Si ‘10’ es sobresaliente, entonces le asignaría esa calificación. Algo que creo es una ventaja en Santiago, y que no he observado frecuentemente, es que si no está seguro acerca de la utilización de un término, no duda en recurrir al cliente para informarse, asegurándose de escoger la terminología correcta y no generar confusiones. Sin duda volvería a recurrir a sus servicios. En realidad, he contado con ellos durante más de 12 años. Recomiendo enfáticamente a Santiago, quien ha sido el traductor más responsable y preciso con el que haya trabajado.
Gabriela I. Fujita / Contract Advisor Upstream Production and Facilities
ChevronTexaco
Recientemente, durante un seminario de capacitación técnica, tuvimos el privilegio de trabajar con el Sr. Santiago Murias, un traductor público de Buenos Aires, Argentina. El Sr. Murias tiene un desempeño muy profesional, posee un alto nivel de instrucción y tiene una gran facilidad de expresión tanto en español como en inglés. Asimismo, el Sr. Murias resultó ser un invalorable recurso cultural durante nuestra permanencia en el país. Lo recomendamos para cubrir sus necesidades de traducción durante sus giras en Argentina. Los servicios del Sr. Murias son recomendables y sabemos que estarán complacidos con ellos.
Richard Steele / International Operations
High End Systems
Santiago se ocupa de nuestras traducciones al español desde hace ya varios años. Su profesionalismo, flexibilidad y precisión siempre nos han impresionado. Ha sido en todo momento un proveedor extremadamente confiable y su flexibilidad en cuanto a los plazos de entrega es excepcional. Puedo augurar que nuestra relación profesional será duradera.
Yolanda Morales / Directora de Marketing
PAM Global Investments
Santiago Murias forma parte de una generación de profesores de traducción que ha hecho de la investigación una parte esencial de la formación de nuevos traductores.
Dra. Mónica Voglino / Directora
Carrera de Traductor Público de la Universidad de Buenos Aires
Santiago tradujo gran parte de las materias del MBA que JIU ofrecía a los estudiantes de habla hispana. Él no solamente produjo traducciones precisas, sino que además lo hizo con puntualidad. Tras la finalización de este proyecto, he seguido colaborando con Santiago en un amplio conjunto de proyectos de traducción durante varios años. Puedo certificar su alto nivel de profesionalismo y compromiso con la traducción.
College of Charleston, Department of Hispanic Studies Charleston
Hoffend Argentina S.A.
Además, realiza grandes esfuerzos por entender el significado real de cada tema.
GeoPark
Estudio Jurídico Mitrani, Caballero y Ojam
AB Mauri Hispanoamérica
Trust Investment Realty, LLC
ChevronTexaco
High End Systems
PAM Global Investments
Carrera de Traductor Público de la Universidad de Buenos Aires